AISubs v3.6
If you see her again, please tell her.
Cute little white bird.
Struggling in pain, she dies in the water.
Poor little bird.
No one will help you.
Poor little white bird.
Maiko-kun's murderer?
There's no mistake about it!
I saw it with my own eyes!
It was dark, but it was true.
Her long and beautiful hair...
But for what purpose is she...?
Minatsuki family property.
In other words...
She has another mastermind?
In order to win over her own partner...
Maiko-san helped her with it.
When you're in school...
You hear all kinds of stories.
The story of Gesewa...
Who's in love with who...
You're...
Talking about...
Kiichi, aren't you?
Did you know about it?
I've already received a report about it.
A report?
From whom?
Matt wants to divorce and start over with her.
It can't be...
Come in.
She's lying!
She wouldn't kill anyone!
I saw it with my own eyes!
Enough!
In any case...
Until the final exam is over...
I don't want anything to happen to you.
I can't believe she would do such a thing.
Which one can you not believe?
Does it mean she doesn't think of herself as someone who would kill anyone?
Or does it mean she was connected to someone other than herself?
Come on.
Don't dawdle and come out.
You have a talent that no one can beat you.
There are six people left, Sachiko.
Your predecessor...
Who is it?
Is fate meant to be like this?
Won't it ever change?
Is it equal for everyone in the world?
I don't know your smile when you held me in your arms
Take my chance, give me love
My tears are overflowing, you know?
Because I have to live on
That's right, everyone is desperate
But I won't give up
Because it's perfect
Because I have to live on
I have to be loved more
Not for someone else's sake
But for my own love
All my life
Thank you for watching and have a nice day!
What is it?
Um...
You're always wearing it.
I'm not a stalker!
I...
I'm a police officer.
I...
I'm just...
Just?
I want to protect you.
Protect me?
The reason I became a police officer...
...is because I wanted to protect the weak.
Because you can't see me...
...weak human.
Isn't that weird discrimination?
But still...
Is there...
...someone who will protect you?
Shinya Minazuki.
You trust him, don't you?
He's kind and smiles at you.
Who?
Is he the culprit?
According to the prophecy, yes.
Is it weird?
Of course it's weird!
You know...
I die a lot in fortune-telling.
Do you know monkey fortune-telling?
I'm a pink monkey.
Monkey!
Why do you think I'm a pink monkey?
Shoes.
Shoes?
Ah!
It has a gun!
- Yes? - It's me. I'll be home soon.
- I see. - I have a present for you.
- What is it? - You'll know when you get home. See you later.
Waltz...
What's wrong, Mom?
What's wrong with you?
Doesn't this store look expensive?
It's not even my birthday.
There's a bonus.
What's wrong with you?
That kind of attitude...
I told you before, didn't I?
That you're gambling.
If you give me money, I'll become a kind of pianist and earn it for you.
So...
That's enough.
That kind of dream story...
Dream story?
You have to see the reality, Tomo-kun.
What's wrong?
Come on, eat more.
Today is a celebration.
Tomorrow is an exam.
I don't care about that anymore.
You can say it was dangerous.
Dangerous?
I'm starting to lose it.
The number of people is also decreasing.
I...
If I fought fair and square and lost...
I don't care about that anymore.
That kind of dream story...
You told me before, didn't you?
I...
Stop it.
Excuse me, I'd like the best wine, please.
Don't look at me like that.
Tomo-kun, what would you like for dessert?
Stop it!
Didn't the detective tell you to remember those words?
That he's the culprit!
Did he say that?
He did!
Are you kidding me?
An angel knows of the devil's existence.
But there are times when you don't know it, if you love her.
That girl might have such feelings for Shinya Minazuki.
The customer must have thought of it.
That the culprit is someone she loves.
Aoto!
Waltz!
Shh!
I'll go look for her.
You're so nice.
Huh?
It's not impossible for her to completely trust you.
What are you trying to say?
She testified that you had an alibi.
And you were actually removed from the police force.
I was?
If you really were with her, you should have told the police.
It's because I didn't want to get her involved.
But you didn't deny her testimony.
Then what?
Let's say you were calculating.
Calculating?
You thought she'd help you until you testified that you were lying.
That's ridiculous!
That's why you've been taking care of her.
You've been kind to her.
You've made her trust you.
Then what?!
[Music]
Do you want me to go in there and play?
Who is the judge calling?
The judge has already arrived at his destination.
There may be flowers displayed there.
Flowers?
Red rose buds on the piano.
Rose?
Correct.
The judge of this exam is...
...this rose bud.
I don't understand.
Why is she taking the exam now?
She must have heard about the inheritance conflict.
In the name of Minazuki...
...isn't she making a lot of money as a piano teacher all over the country?
Isn't there such a saying?
I am your mother...
...the real sister of Minazuki Chise.
Wouldn't it be strange...
...if she was given the right to participate in your place?
It's better than letting you...
...belong to your parents...
...who you don't know anything about.
It's not because we're relatives...
...who gave us special permission this time.
Her partner has cleared...
...the same test as before.
I have 20,000 students...
...all over the country.
My daughter, Sachiko...
That rose...
...will bloom some day tomorrow.
Your test...
...will speed up the bloom of that rose.
With your bio-energy...
...and overflowing passion...
Are you kidding me?
Let me play the piano and my rose will bloom?
But...
...I've heard that story before.
Oh!
When you talk about flowers and trees...
...or love them...
...they grow beautifully.
I wish you'd told me that earlier!
Why don't you shut up for a second?!
Hey, I don't care what you say, but...
Don't you think you're overreacting?
I don't know what you're talking about.
Ms. Tatsumi Sachiko, who was allowed to participate in this special class in particular.
We will go in order from the person who opened the rose flowers.
The last person left means the expulsion from this class.
The song is by Schubert's third violinist, Shinya Hetancho.
Franz Peter Schubert was born in 1797 in Austria.
At the age of 31, he passed away.
He was sick and couldn't move his body in satisfaction.
He worked hard and passionately to write this song on his bed.
This test is literally his passion and passion.
I also go to the hall for progress.
That is not necessary.
You are fired.
Are you ready?
That's why I've been taking care of her.
I'm kind to her and I trust her.
Then what do you say?
Start!
I think it's better if you don't report it to the police.
What did you say?
Mr. Shiga saw you at the murder scene.
I'm the culprit?!
No! I know who the culprit is!
I'll get the evidence soon enough.
I'll make sure to send someone here to prison.
Episode 4
Who is it?
You started playing the piano again?
Is it you, Sean?
Are you happy that Mr. Maiko didn't chase you?
No, my real name is Sayaka Kogure.
I know.
As expected of you, Chief of Staff.
So you're saying you didn't get away with it?
It's been like this for a long time.
You're saying you won't be fooled, right?
Fool me?
The one who was fooling me...
...was actually me.
What are you talking about?
She was a pianist.
She was a pure fan of Prosecutor Miyazaki, a middle school student.
I see. And?
She was having an argument with Prosecutor Miyazaki.
An argument?
It was written in Prosecutor Miyazaki's last letter.
I will be killed.
Prosecutor Miyazaki was killed by someone, she said.
And in order to find the culprit...
...she went to see the principal.
While she was having an argument with Prosecutor Miyazaki...
...she loved Prosecutor Miyazaki with all her heart.
And Prosecutor Miyazaki also...
That's fine and all...
Prosecutor Miyazaki has also changed, hasn't he?
Prosecutor Miyazaki is still thinking about her...
...and she still loves her.
You still don't understand?
The one who was having an argument with her...
It's me.
Can we leave the test alone?
It's too early for a hole to open.
Besides, you said you found evidence of a murder.
No matter how you look at it, it looks more interesting.
Thrills and suspicions.
The bike that was in the accident...
It was repaired here just before.
By the way, Aniki...
What do you think of Sus?
Wow, is it true?
Do you approve of it?
You passed the test.
I don't like the color of it.
My nose will burn.
If you have a kind heart, your nose will know.
It's just an accident that his nose opened.
Shinya...
Do you think so too?
Shinya isn't that kind of person.
It looks like his partner...
Has given up the match.
Your nose knows music too.
I don't like it.
Being the same age as you...
I'll give you back just like that.
What should we do, Hikari-san?
Konoike, Seika-san...
You passed the test.
Aoto...
Why?
Why don't you like it?
Aoto...
Don't you understand the meaning of this test?
It's passion.
It's the rough breath that goes to the piano...
It means breathing.
It's moving your fingers.
The carbon dioxide that comes out of the lungs and pores...
The plant takes it in...
And combines it with the light coming in from outside of the glass case...
That growth is what drives blossoming.
So that's what it was!
Is she going to give up the match?
It's a foul, isn't it?
That unknown girl, too.
It's open!
I did it!
Well, I guess I'll let you go.
Partnerships are important to me, too.
Don't panic like you did last night and Mrs. Yukio.
If you let your guard down, you'll be saved.
Don't be afraid of losing.
Look at me carefully.
Look at me.
Look, you look so happy.
She's smiling.
Sachiko is an extremely delicate child.
She doesn't have any special bullying,
but she can peek into other people's hearts.
Jealousy, envy, and bad words
can be heard by her.
That mask is...
To become a different person.
To protect herself from getting hurt.
Isn't she hiding her face?
She's hiding her heart.
There's no way a monster-like, delicate, and overly common sense person
can hear something out of order like that.
Can you get in touch with the employees at the time?
I don't know. It's all in that memo.
But it was a long time ago. Everyone had already bought a number.
That's right.
Don't tell me...
Hm?
At the time, he wasn't yet part of the Minazuki family.
So I...
He's the only one who's not involved in this case.
What are you talking about?
Shinya...
He left middle school and came here.
He's a different kind of person, isn't he? Does love work like that?
Are you done with your test?
What are you doing here?
Didn't you suspect me?
Or are you just letting me swim?
Don't get me wrong.
You're not the one I'm marking.
Any other suspects?
No.
I'm trying to protect her.
Her?
Right, Maltz?
If it's Haoto, I'll protect her.
She said the same thing.
But...
But?
If you're the culprit...
Who will protect her?
Did you...
Did you say something to Haoto?
You're right!
What are you doing?!
That's why Haoto suddenly started playing the piano!
Let me go!
Don't tell me...
Haoto suspected me?
Did you think she was a doll?
I can't see her eyes...
But I can feel her heart.
Why...
Aren't you sad?
Why do you believe?
Do you believe me?
Do you really believe me?
Why aren't you sad?
Even though no one knows you.
Even though no one remembers you.
Sometimes it's painful.
To know if you're really needed.
Don't you doubt me?
You give me water, but...
Don't you think that's only possible while you're alive?
Or...
Even after you're gone...
That person will never forget you.
Is that how you believe?
Even though you want to stay by my side forever...
Can you still believe and walk away?
Or...
Hey...
Or...
Your own feelings...
Actually...
They're not that different from your own feelings.
If you hold my hand...
You'll take me to the sun.
You'll give me water...
And say good morning in the morning...
And say good night in the evening...
You'll smile at me like that.
If it blooms beautifully...
You'll be happy.
Because you'll make me happy...
I'll try to make it bloom beautifully.
That's...
Does it really have to be that person?
Out of that person's many holes...
Can you say that they chose you?
Even though it's just a coincidence...
Do you believe it's fate?
Is it okay for you to think like that?
Is it really okay for you?
If...
If it's not like that, you won't be shocked, will you?
I believed in it, so I had no choice but to give up and scatter.
After that...
That person...
Again...
To a new rose...
Lovingly watering it...
Don't you imagine it like that?
Hey...
Why are you silent?
Don't you want to tell someone about it?
Why do you believe in it?
Why do you love it?
You...
Don't have eyes to look at that person...
No matter where you look...
I'll always be by your side.
[Music]
I can't look for a bike at that time from inside like this.
Let me do it until I feel like it.
What about midnight?
I think it's too early to decide yet.
Let's keep it a secret from everyone.
OK. Let's do it.
Fumihiko-san.
Yes?
When I first met you, I was surprised.
Did I look like a prince of white horse?
Yes.
Very much.
Why doesn't it open?
Tomo-kun, it's fine even if you quit around here.
Mom...
Even if you have a stomachache or a headache, it's fine.
Right?
Pat! Tomo-kun, pat!
Damn it!
I'm sorry.
They...
They all make fun of me.
Damn it!
These flowers...
They make fun of me too.
I hate them.
I hate the world.
I hate the world that laughs at me.
I hate it.
Is it out of power?
If it's out of power, it's pitch black.
Check the power source.
I'll go up to the roof and see if it's dark all over.
Can you get me a flashlight?
It's strange.
I'm scared.
You're holding up better than me.
Do you want to go with me?
Me, too!
Were you all holding up?
I'm going, too!
This isn't a place for a test.
I think we should switch to electricity.
Yes.
Do you know where it is?
No.
I think it's in the special room.
Tell me.
I'm looking at the results from the monitor.
President...
Then help me.
I'm sorry I can't show you her face.
She's really just like you when you were young.
When you see her face...
I'm sure you'll give her your property.
Shut up!
I'm not giving you my property.
Shut up!
I'm not giving you my property.
I...
didn't love Chise's appearance.
I loved her...
What did you do to her?
I just let her listen to music.
Waltz!
What are you doing here?
There's someone here!
Huh?
There's a light leaking from inside.
It's just your imagination, isn't it?
I'm sure the keyhole was crushed...
[coughing]
[scream]
Who is it?
It's me.
Help me! I'm going to be killed!
Shiga-sensei!
I-it's her! The murderer!
I saw it!
What you saw wasn't me.
I certainly saw it with my own eyes!
Your long and beautiful hair...
It's about this, isn't it?
Katsura...
The culprit probably plans and calculates so that everyone other than himself is suspected of doing it.
Shinya-san, you too...
This is...
Before the accident, the motorcycle was being repaired in the factory.
You were working there at the time.
Impossible! I...
It can't be... you...
No, he's not the one who wrote this resume.
How do you know that?
I know it.
No, I know it because it's me.
This handwriting looks familiar.
I've been communicating with this person through letters for a long time.
Who is that person?
Minazuki Kenji-san.
It's always been like that.
Mom won't let me do it.
You can't do it.
If you can't win, cheat.
If you can lose, run away.
Is it funny?
It's funny, isn't it?
Remembering that you lost.
You should laugh too.
You're laughing in your heart anyway.
It's okay.
I'm also laughing in reality.
Another me in my heart.
I'm smiling now.
I'm not going to say anything, but...
Gloria...
It's a song by Shinya Minazuki.
Why is it in this song?
There may be something hidden in this song.
Perhaps...
The reason why she lost her memory is also in it.
Just once...
Really...
I want a real talent.
A talent that will make me laugh and make all humans tremble.
If it's for that...
That's it!
I don't care if I sold my heart to the devil!
Gloria...
That idiot didn't even let me contact him.
What is he doing?
What are you doing now?!
Hello? Hello?!
Sayaka...
Dad...
Why don't you believe me?
Sayaka, what's going on?
My boyfriend...
He was killed...
What's going on?!
Where are you right now?!
I'm sorry...
Sayaka...
It's better for you to apologize.
If only I had believed you back then...
No, I can't believe you've realized it now...
If you'll forgive me...
Will you live with me from now on?
This is an abandoned apartment...
But maybe one of those days will come...
Dad...
It's your wedding day...
On your wedding dress...
You're right...
Sayaka...
Are you...
Are you with someone right now?!
You are, aren't you?!
You're the culprit, aren't you?!
You are, aren't you?!
Please, I'm begging you!
I'll do anything for you!
Sayaka, just don't touch Musubiri!
Please, I'll do anything for you!
I'll do anything for you!
Hello?!
What?!
Pardon?!
What?!
Pardon?!
This is Shiodome-cho.
Wagima lost his life.
She was arrested today.
Shiodome-cho
It looks like he's caught a cold.
Where's Waltz?
I think he got lost in the school building.
I asked the security guard for him, so he'll be found soon.
You can't sleep like that.
It's okay. Waltz is a thief.
Oh, right.
I told you I had a present for you.
I hope this will cheer you up.
Piano?
Doesn't it sound nostalgic?
She... the lost child found it for me.
I have a favor to ask you.
Hm?
In the other room...
play Gloria for me.
Here... you mean like this?
Yes.
Sure.
Earlier...
I had a dream.
Dream?
A scary dream.
I...
in the water...
In the water?
Fluttering like a bird...
Bird?
Don't worry.
I'll be by your side.
I...
Now...
you're smiling?
Kindly...
you're smiling at me?
Yes, that's right.
I see.
Now...
It's almost there! Almost!
Waltz...
Waltz was in a place like this.
Flowers?
It's true. There are flowers.
I told you, didn't I?
A sound of leaves?
Rose flowers...
...are red.
I only have one wish.
I want a human heart.
Tell me.
The last person who will survive in this race.
My name is...
Kenji Minazuki.
This program was brought to you by...
This isn't me.
It's the government.
Shut up and say it.
...the following sponsors.
Don't tell me...
I'm not kidding.
You're lying, aren't you?
I also...
want to protect someone.